fc2ブログ

「冬の蝉」小考證(?)

草加へ:
今までお前だけを責め続けた俺をどうか許してほしい…
そうしなければ自分が壊れそうで…
素直な気持ちを口に出すことができなかった。
初めて会ったとき、自分の生死が掛かった瞬間でも刀に手をかける事もなかったお前…
そんなお前を変えてしまった自分がずっと疎ましかった。
もっと早くこうするべきだったのに、長くお前を苦しめてしまった…
今まで死を選べなかったのは自分の弱さ…
お前の為にならないと分かりながら、それでも断ち切る勇気が俺にはなかった。
少しでも…
もう少しでも…
お前とともにいたいと願った恋心を分かって欲しい。
でも今は…
お前と一緒にいられた時間が…
こうして短いまま終わってしまう事に後悔はない。
こんな冬の時代でもお前とともに生きた時間は嘘ではないのだから。

------------------------------------
因為突然想找「冬の蝉」的歌詞,在一個blog看到說這首歌原來是 1989年一部NTV的年末時代劇特番的主題曲。然后說這首歌大概是新田的畫「冬の蝉」的靈感源泉。去wiki翻了翻,此劇叫做「奇兵隊」。看了一眼內容簡介。。。啊。。。原來「奇兵隊」講的就是長洲藩的高杉晋作啊(不由自主走神到銀魂。。。咳),也就是放火燒了英國大使館的那位。然后他的幾位同謀(有桂小太郎,啊,不,桂小五郎也就是木戶孝允)就被偷偷安排出洋留學,然后回國跟高杉一起聯合薩摩藩推翻幕府等等。然后勝利在望大政奉還的第一年,高杉因肺結核而病死(不是沖田傳染的么,毆)。完全是跟「冬の蝉」同一個時代的故事呢。出演者名單就算今天看來也是很華麗。。。

此劇播出時新田時年 18歲。或者正是這部劇和這首主題曲將長洲藩的勇士的故事烙印在了少女新田的心中,促使她后來以此為背景,描寫了草加十馬這樣一個人物吧?然后構造出那個從里到外都晶瑩美麗一塵不染的秋月景一郎(美好得不真實啊)。當然。。。幕末時代的故事大概對每個日本人都是耳熟能詳的吧。但毋庸置疑這首「冬の蝉」的歌詞,便是這篇前世篇的靈魂和靈感的來源吧。想起春抱本番中,把「冬の蝉」的作者描寫為草加十馬的后人,多少也印證了我覺得她的靈感是自這部講述長洲藩幕末人物的時代劇特番而來的猜測吧。

那森川能把這首歌演繹得這么完美。。。大概也是有珠玉在前的緣故吧。不過還是很佩服他唱功,難怪可以開個人live。

「冬の蝉」
作詞・作曲 : さだまさし
歌:岩城京介(CV森川智之)

時として人は 季節を違えて
生まれることがある 冬の蝉のように
けれど短い時代を 悲しみもせずに
鳴き尽くせたら誰も 嘘と呼びはしない

※せめて 枯野を駆け巡る
夢と呼んでも
いつか 時の流れを超えて
真実になる日が来る

あ・生命は生命 夢は夢
何処で咲くかは 風に訊け

時として花は 季節を違えて
咲き匂うことがある 早い春のように
迷い咲きと呼ばれて 疑いもせずに
咲き尽くしたら誰も 嘘と呼びはしない

せめて蒼い空を埋める
風の色になれ
いつか時の流れを超えて
実を結ぶ日も来る

あ・心は心 花は花
何処で散るかは 風に訊け

※Repeat

狼集的翻譯據說是完全俳句風。
雖然我覺得有點做作。。。但是不得不承認的確很適合曲子的意境啊
我是沒有資格討論是否符合原詞的意境的。。。畢竟對于日文我完全是個半吊子
只是從原詞的韻律感和用詞看來,這樣翻譯應該是比較合適的。
而且能翻譯成這樣,還是非常有愛才能做到的啊><
-----------
時有佳人
錯逢時節
生於亂世
如那冬蟬
歲月雖短
悲傷不再
即使鳴逝
無人存疑
即便 翻山越嶺
願夢不棄
何時超越時光
真實會臨
嗚呼 生既生 夢為夢
究其何處綻放  但憑問與清風

時有芳花
錯顧季候
幽幽盛放
綻於早春
覺之蒙惘
其心不悔
即使散落
歲無虛度
至少 葬在蒼穹
化作微風
終能 跨越季節
結果成實
嗚呼 心是心 花幻花
問之何處凋零 且求清風回允

P.S.: 去翻了一下詞曲作者さだまさし的wiki。。。原來是山口百惠那首「秋桜」的作者。。。而且。。。正是前幾時提到過自己父親跟光一的爺爺有過交往所以一開始還打算照拂剛出道的光一的那位!果然是大物。而且。。。娘啊。。。應該說日本真小嗎?

コメントの投稿

非公開コメント

No title

我一直就觉得声优适合唱演歌风的歌……(为什么呢)

No title

还有就是……我对那个年代相当敏感啊……
高杉算是我唯一欣赏的倒幕派了(不是因为他死了,殴)

No title

555555我仔细一看歌词又开始哭我的土方先生了(殴)

No title

那是一个混乱的年代~远目

No title

说起来,给你看这个,我就是看这个觉得森石的关系很微妙……的,这不是BL向动画哟……可是森森还是……OTZ

http://www.tudou.com/programs/view/7N3s3Q2DKEE/

No title

你指哪种微妙?我对最游记不了解也对此二人之间不了解。。。但是感觉他们关系完全很普通啊。。。普通到不能做评价的地步。不好也不坏的那种。森森当然是满口攻啊攻啊的,不过后上来的大关桑不也是一样吗?

本来去搜索奇兵队的居然搜到了这个……
第一次看bl剧那个,这个渲染力真的好强~!!!
プロフィール

Bell

Author:Bell
ただいまニコ厨です。
ボカロ曲と歌い手さんに
夢中です
特に某○さ○っくラジオを
中心に萌えてますw

モラトリウム | Nem's Garden
http://www.team-e.co.jp/sp/nem/
最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
ブログ内検索
FC2カウンター
リンク
ようこそ
RSSフィード
最近のトラックバック